20 pagina’s, handgenaaid, niet in de handel

Halverwege de jaren 60 schreef John Lennon een reeks nonsensgedichten, die in twee bundels verschenen en daarna samengevoegd in The Penguin John Lennon (1966). De Dordtse dichter C. Buddingh’ vertaalde daar een viertal gedichten uit, die in 1969 werden gepubliceerd in het tijdschrift Raam (nr. 59-60). Enige tijd was er sprake van een bundeltje dat bij A.W. Bruna & Zn moest verschijnen onder de titel ‘John Lennon vrijzinnig vernederlandst’. De uitgever kondigde het in de reeks Zwarte Beertjes nr. 1231 aan als ‘Snore Wife and some Several Dwarfs (Lennon en Buddingh’)’. Het zou echter niet tot een uitgave komen. Er bleek onvoldoende financiële ruimte om Buddingh’ er een paar maanden aan te laten werken.

Ter gelegenheid van het feit dat het op 24 november 2025 veertig jaar geleden is dat de dichter-vertaler C. Buddingh’ overleed, zette singer-songwriter Wim Bruxvoort diens vier Lennon-vertalingen op muziek. Ze zijn te vinden op diverse streamingdiensten onder de titel The Fat Budgie meets de kleine bofkont. John Lennon zingbaar vernederlandst door C. Buddingh’.

Op de Buddingh’ Memorial in Dordrecht bracht het Buddingh’ Genootschap voor relaties dit boekje uit in een oplage van 125 exemplaren. Ik voorzag het van een nawoord. Het is nadrukkelijk geen commerciële uitgave en dus niet in de handel verkrijgbaar.